Luther21 Standardausgabe weiß

Lederfaserstoff, Goldschnitt, Griffregister. / Die Luther21 ist die Revision und nachfolgende Ausgabe von der NeueLuther 2009 von La Buona Novella. Der Titel verknüpft die frühere mit der heutigen Zeit. Im letzten Jahrhundert war die Luther 1912 die wegweisende Übersetzung. Die Luther21 aus 2017 ist eine sprachliche Überarbeitung der Lutherbibel 1912. Der vorhandene Text wurde erneut überarbeitet, denn Sprache ist etwas Lebendiges und wandelt sich ständig. Dank einiger Umformulierungen ist der gesamte Text besser lesbar. Schon 1522 hat Martin Luther bei der Übersetzung des Neuen Testamentes "dem Volk aufs Maul geschaut". Seine kraftvolle Ausdrucksweise prägte die Weiterentwicklung der deutschen Sprache, Bildung und Kultur. Auch für diese Textüberarbeitung von 2017 gilt das Prinzip, eine gut verständliche, in unsere Zeit sprechende Übersetzung zu schaffen. Geläufige Lutherausdrücke bleiben erhalten. Veraltete Begriffe und Ausdrucksweisen aber wurden dem gegenwärtigen Sprachgebrauch angepasst.